1
00:01:17,911 --> 00:01:20,038
LEŽ. jsou rychlostní silnice.

2
00:01:21,514 --> 00:01:24,449
Má křídla jít na východ, má křídla jít na západ.

3
00:01:32,425 --> 00:01:34,416
Také to dostalo křídla přímo do pekla.

4
00:01:39,599 --> 00:01:41,226
Zemřelo na něm hodně lidí.

5
00:01:41,668 --> 00:01:44,501
Harry Chapan. Eric Perkor, filmový režisér.

6
00:01:46,306 --> 00:01:47,603
Pravděpodobně jste o nich slyšeli.

7
00:01:50,443 --> 00:01:53,003
Vsadím se, že jsi nikdy neslyšela Silver Blitzer, moje mami.

8
00:01:54,547 --> 00:01:56,014
Zemřela při havárii.

9
00:01:58,284 --> 00:01:59,512
Opravdu mi chybí.

10
00:02:04,691 --> 00:02:07,819
Bere to hodně lidí a já doufám, že mě to nedostane.

11
00:02:32,819 --> 00:02:36,186
Ztratil jsem váček, můžeš to říct?

12
00:02:38,458 --> 00:02:39,322
Ne.

13
00:02:59,712 --> 00:03:01,077
Nepoužiješ žádnou ochranu.

14
00:03:01,881 --> 00:03:05,351
No a co? S nikým jiným nešukám.
Nic nechytím.

15
00:03:05,351 --> 00:03:07,581
Myslí tím, že pokud otěhotní.

16
00:03:09,522 --> 00:03:11,353
Myslíš, že je na toho chlapa příliš mladý.

17
00:03:12,625 --> 00:03:14,957
Krvácela, člověče? Dostala menstruaci?

18
00:03:17,797 --> 00:03:18,631
Raději začněte používat gumu,

19
00:03:18,631 --> 00:03:20,867
protože dítě může být trochu těžké
vysvětlit rodičům.

20
00:03:20,867 --> 00:03:22,596
Vlastně dítě s hlavou.

21
00:03:23,336 --> 00:03:25,600
Hej, do prdele, je něco s mojí rodinou?

22
00:03:30,310 --> 00:03:31,868
Má pravdu, každý to ví.

23
00:03:33,846 --> 00:03:35,748
Podívej, dokonce i Esburt to možná ví.

24
00:03:35,748 --> 00:03:37,010
Nezná hovno.

25
00:03:37,517 --> 00:03:39,610
Co si myslíš, když se bratrovi narodí dítě?

26
00:03:40,420 --> 00:03:41,250
kteří mají dítě.

27
00:03:41,854 --> 00:03:43,116
Šoural svou sestru.

28
00:03:43,423 --> 00:03:44,651
nevěřím tomu.

29
00:03:46,159 --> 00:03:47,594
Tím nechci říct, že tomu nevěřím....

30
00:03:47,594 --> 00:03:48,253
sakra...

31
00:03:48,695 --> 00:03:50,663
Věřím, že jsi šukal svou sestru,
Jen si myslím...

32
00:03:50,663 --> 00:03:54,064
Myslím, že se snaží říct, že ne
přímo jsi šukal svou sestru.

33
00:03:56,469 --> 00:03:57,959
Čeho se netýkáte.

34
00:03:58,171 --> 00:04:00,139
Takový hloupý vtip, ale...

35
00:04:09,849 --> 00:04:11,783
Budu mít sestru.

36
00:05:12,712 --> 00:05:13,946
proč mu to dáváš?

37
00:05:13,946 --> 00:05:16,881
Musí to být součást těchto věcí,
má přispět.

38
00:05:23,189 --> 00:05:24,290
Bude se zlobit.

39
00:05:24,290 --> 00:05:24,991
Ach jo.

40
00:05:24,991 --> 00:05:27,460
Vím, že jakmile bude naštvaný, mohl by si rozmáčknout mozek.

41
00:05:27,460 --> 00:05:29,829
Víš co, roky by byl opatrný...

42
00:05:29,829 --> 00:05:32,696
Velmi tvrdě se učí, aby byl zasraný idiot.

43
00:05:36,803 --> 00:05:38,293
Rozmáčkni mu mozek.

44
00:05:50,616 --> 00:05:52,777
"Nyní míříme do požárního Svobodného přístavu."

45
00:05:53,252 --> 00:05:54,742
"Michele, jsi tam?"

46
00:05:55,121 --> 00:05:55,488
"Michele?"

47
00:05:55,488 --> 00:05:56,352
"Ano, jsem, Mike."

48
00:05:56,489 --> 00:05:59,192
„Tvrdě financované nabité složené
Projekt domu ve svobodném přístavu...“

49
00:05:59,192 --> 00:06:02,128
„To bylo kouzlo, které zuřilo
Kontroverze před dvěma lety...“

50
00:06:02,128 --> 00:06:04,494
"se stal zdrojem federálního vyšetřování."

51
00:06:04,731 --> 00:06:08,668
„Požár ze 14. března způsobil škodu třem
patra zabila dva hasiče...“

52
00:06:08,668 --> 00:06:10,898
"Bylo zřejmě způsobeno vadným vedením."

53
00:06:11,070 --> 00:06:15,041
„Vyšetřování Fire Martial to zjistilo
nelegální osvětlovací elektroinstalace...“

54
00:06:15,041 --> 00:06:18,442
„mohou být nahrazeny ve snaze zachránit
o stavebních nákladech“.

55
00:06:18,711 --> 00:06:21,180
"FB řekl, že se to očekává."

56
00:06:21,180 --> 00:06:21,839
Co?

57
00:06:22,048 --> 00:06:23,072
"Zpátky k tobě, Miku."

58
00:06:23,216 --> 00:06:24,114
"Díky, Michele."

59
00:08:34,013 --> 00:08:34,570
kdo je tam?

60
00:08:36,282 --> 00:08:37,044
Gary.

61
00:08:38,718 --> 00:08:40,185
Tohle musíš vidět.

62
00:09:07,980 --> 00:09:10,073
Člověče, ohýbal se jako blázen.

63
00:09:10,950 --> 00:09:12,144
Podívejte se těm do zadku.

64
00:09:12,718 --> 00:09:13,650
Nasral jsem ji.

65
00:09:14,353 --> 00:09:15,479
šukám cokoli.

66
00:09:16,022 --> 00:09:16,954
Ty jsi ji šukal?

67
00:09:21,193 --> 00:09:22,421
A co ty, Docku.

68
00:09:26,432 --> 00:09:28,992
Znám svého otce, může být debil.

69
00:09:36,008 --> 00:09:36,975
Řekni mi své tajemství.

70
00:09:37,810 --> 00:09:39,107
Nikdo jiný neví.

71
00:09:40,479 --> 00:09:41,447
Řekni mi jednu.

72
00:09:41,447 --> 00:09:42,436
Ty první.

73
00:09:43,749 --> 00:09:45,284
Dobře, vážně se nebudeš šukat?

74
00:09:45,284 --> 00:09:46,546
Vážně nebude kurva kolem.

75
00:09:48,688 --> 00:09:50,918
Dobře, opravdu jsem byl s tou dívkou.

76
00:09:51,791 --> 00:09:52,725
To je tvoje tajemství?

77
00:09:52,725 --> 00:09:54,750
Co? Nikdy předtím jsem to nikomu neřekl.

78
00:09:55,962 --> 00:09:56,929
Ježíš.

79
00:09:59,098 --> 00:10:00,690
Nemám opravdu žádné starosti.

80
00:10:02,034 --> 00:10:03,228
Nová dobrá kůže,

81
00:10:03,736 --> 00:10:05,465
Skvělé oči.

82
00:10:07,573 --> 00:10:09,507
S melírem ve vlasech

83
00:10:11,210 --> 00:10:12,177
Alex.

84
00:10:31,931 --> 00:10:33,125
Znám jeho dům.

85
00:10:33,733 --> 00:10:34,631
Je to nabité.

86
00:10:37,470 --> 00:10:38,596
Slib to.

87
00:10:39,405 --> 00:10:40,531
Potřebuje něčí pomoc.

88
00:10:41,607 --> 00:10:43,472
Víš, že mě můžeš dostat, člověče.

89
00:10:44,243 --> 00:10:45,369
Dobrý přítel.

90
00:10:46,512 --> 00:10:47,479
Zní to skvěle.

91
00:10:59,625 --> 00:11:00,592
Díky.

92
00:11:25,551 --> 00:11:28,111
Gary, to je zasraný blázen. Mnoho lidí je tam nahoře.

93
00:11:30,189 --> 00:11:33,726
Mám takový strach, kočičko.

94
00:11:33,726 --> 00:11:34,693
Gary.

95
00:11:38,130 --> 00:11:39,699
Upekla jsi mi dort, mami.

96
00:11:39,699 --> 00:11:40,791
je to velký den.

97
00:11:41,734 --> 00:11:43,102
Upekla jsi mi zasranej dort.

98
00:11:43,102 --> 00:11:44,203
Promiň mami.

99
00:11:44,203 --> 00:11:45,227
Je to mrkvový dort.

100
00:11:46,405 --> 00:11:47,463
Tak dobře.

101
00:11:49,842 --> 00:11:51,275
Jakou mrkev jsi na to dal?

102
00:11:55,848 --> 00:11:56,815
Co si myslíš, že jsem?

103
00:12:04,457 --> 00:12:05,754
Co to sakra je?

104
00:12:57,243 --> 00:12:58,733
Díky mami, jaké krásné narozeniny.

105
00:12:59,211 --> 00:13:01,645
Proboha, boží úsměv.

106
00:13:02,815 --> 00:13:06,185
Udělejme to znovu... H.. A.. Já... já...

107
00:13:06,185 --> 00:13:07,277
Do prdele!

108
00:13:29,708 --> 00:13:32,199
Dostal moje zasrané kalhoty.

109
00:13:33,779 --> 00:13:35,303
Raději řekni, co se děje.

110
00:13:49,562 --> 00:13:51,655
Je to chlápek z Washingtonu.

111
00:13:53,132 --> 00:13:54,565
Proč mi to teď děláš?

112
00:13:54,733 --> 00:13:56,064
Víš o mé ženě?

113
00:13:58,204 --> 00:14:01,435
Teď jsi úplně čistý,
jak začínám dělat s tebou.

114
00:14:01,574 --> 00:14:02,768
Teď nemůžu mluvit.

115
00:14:03,976 --> 00:14:06,879
Říkám ti, prosím, dej mi dva dny...

116
00:14:06,879 --> 00:14:08,813
Zavolám ti později, ano?

117
00:14:25,698 --> 00:14:27,290
Víš, že máš dobrou pleť.

118
00:14:27,833 --> 00:14:28,767
Skvělé oči.

119
00:14:28,767 --> 00:14:30,769
Řekni mi tajemství. Tenhle dům znám...

120
00:14:30,769 --> 00:14:32,471
Nikdy předtím jsem s tou holkou opravdu nebyl...

121
00:14:32,471 --> 00:14:33,665
Víte, nikdo jiný neví...

122
00:14:34,340 --> 00:14:36,075
Nebudu se starat o to, aby se o tebe někdo staral...

123
00:14:36,075 --> 00:14:37,042
Dobrý přítel.

124
00:14:38,477 --> 00:14:39,678
Měl dobrou pleť...

125
00:14:39,678 --> 00:14:41,407
Zbláznil se z toho svinstva.

126
00:14:49,455 --> 00:14:50,717
Na co se díváš?

127
00:15:01,433 --> 00:15:02,559
Hrál jsi včera hokej?

128
00:15:03,435 --> 00:15:04,629
Co? Hokej?

129
00:15:04,904 --> 00:15:08,101
Nebuď moudrý chlape. Škola tomu říkala
zmeškal jsi některé hodiny.

130
00:15:10,009 --> 00:15:11,499
Mohl bych dnes přijít do kanceláře?

131
00:15:12,611 --> 00:15:13,600
Nebuď moudrý chlape.

132
00:15:14,546 --> 00:15:15,570
Teď vstaň prdel z postele.

133
00:15:15,981 --> 00:15:17,608
Radši dnes ráno na autobus.

134
00:15:18,751 --> 00:15:23,711
A... Váš přítel Gary čeká v kuchyni.

135
00:15:25,090 --> 00:15:25,920
Gary?

136
00:15:26,258 --> 00:15:30,490
Jo, nemám ho ráda. Příliš se usmívá.

137
00:16:35,127 --> 00:16:36,526
Nemáš se za koho stydět.

138
00:16:38,564 --> 00:16:40,054
Za nic se nestydět.

139
00:16:40,933 --> 00:16:42,764
Jen to říkám...

140
00:16:43,602 --> 00:16:45,900
Někdy byste se měli stydět za body.

141
00:16:46,338 --> 00:16:47,498
nestydím se.

142
00:16:49,241 --> 00:16:50,936
Moje tělo je na moji velikost v pořádku.

143
00:16:57,149 --> 00:16:58,173
Jsem v pořádku, víš?

144
00:17:00,319 --> 00:17:02,287
Víš, co jsem právě řekl? Nedělejte si komplexy.

145
00:17:04,990 --> 00:17:07,925
Člověče, tvoje postýlka vypadá dobře.

146
00:17:08,227 --> 00:17:12,664
Mám vlastní náklad, zasraný počítač, obrovskou televizi.

147
00:17:14,700 --> 00:17:16,099
Vynikající.

148
00:18:30,976 --> 00:18:32,739
Jo, myslím, že tohle je Washington.

149
00:18:42,521 --> 00:18:43,852
Někdo tu může být vážný.

150
00:18:46,091 --> 00:18:48,082
Je to míle od Kalifonie.

151
00:18:49,895 --> 00:18:50,589
Kalifornie?

152
00:18:51,196 --> 00:18:51,719
Co?

153
00:18:52,164 --> 00:18:54,359
Prostě nic neříkej.

154
00:18:55,367 --> 00:18:57,569
Nechci, aby to někdo věděl, vévodo.

155
00:18:57,569 --> 00:18:58,729
Všichni vaši rodiče vědí?

156
00:18:59,705 --> 00:19:01,798
Ne. Je mi jedno, co říkají.

157
00:19:10,282 --> 00:19:11,271
Proč nejdeš se mnou?

158
00:19:13,051 --> 00:19:16,021
Mohl bys dorazit do své kavárny, člověče,
měl bys skvěle...

159
00:19:16,021 --> 00:19:16,988
Dostanete plat.

160
00:19:17,389 --> 00:19:20,654
Já nevím člověče, myslím, že nevím
woking pro zasraný mytí auta.

161
00:19:20,959 --> 00:19:22,085
Co je na tom špatného?

162
00:19:24,763 --> 00:19:26,162
Budeme se bavit.

163
00:19:56,595 --> 00:19:57,186
Pojďte se mnou.

164
00:19:59,998 --> 00:20:01,266
To myslíš vážně, co?

165
00:20:01,266 --> 00:20:03,700
Seru na tebe. Chceš jít nebo být tady?

166
00:20:10,709 --> 00:20:12,077
Myslíš, že půjdu s tebou, člověče.

167
00:20:12,077 --> 00:20:12,941
V pořádku!

168
00:20:20,719 --> 00:20:22,154
Zapni zeď v koupelně,

169
00:20:22,154 --> 00:20:23,849
voda mi jde po pravé ruce.

170
00:20:26,191 --> 00:20:28,056
Každopádně rozprostřete vodu po tom zasraném místě.

171
00:20:28,460 --> 00:20:30,462
Zavolal jsem plummera, protože to nemůžu vypnout,

172
00:20:30,462 --> 00:20:31,690
Myslím, že je to všude.

173
00:20:31,797 --> 00:20:33,924
Takže plummer se tam dostal a všechny je smetl...

174
00:20:34,166 --> 00:20:36,235
místo je pevně dané. Podej mi účet...

175
00:20:36,235 --> 00:20:38,362
Sakra! 400 dolarů.

176
00:20:38,470 --> 00:20:40,472
Elliot, 400 dolarů.

177
00:20:40,472 --> 00:20:42,269
Pracuješ jako co? Půl hodiny?

178
00:20:43,008 --> 00:20:45,310
Slíbil to řekl? Řekl jsem to.

179
00:20:45,310 --> 00:20:46,979
Je to asi 800 dolarů za hodinu.

180
00:20:46,979 --> 00:20:49,106
Jsem právník. To je víc peněz, než jsem vydělal.

181
00:20:49,481 --> 00:20:52,245
Řekl, že to je víc peněz než
Také jsem dělal, když jsem byl právník.

182
00:20:53,051 --> 00:20:54,211
Elliot. - Cože?

183
00:20:54,486 --> 00:20:55,487
Ty mě neposloucháš.

184
00:20:55,487 --> 00:20:57,853
poslouchám. Snažím se odvést vaši mysl.

185
00:20:58,156 --> 00:21:00,090
Nemůžu teď dělat tyhle legální sračky.

186
00:21:02,728 --> 00:21:03,456
Relaxovat.

187
00:21:03,929 --> 00:21:04,997
Nejsi jedním z nich.

188
00:21:04,997 --> 00:21:06,760
Oheň jsem nezpůsobil já.

189
00:21:06,898 --> 00:21:09,696
Nic jsem pro to kurva neudělal.

190
00:21:09,901 --> 00:21:11,903
Pracuje pro vás 100 lidí.

191
00:21:11,903 --> 00:21:13,302
20 subdodávek.

192
00:21:14,373 --> 00:21:16,807
Neexistuje žádný způsob, jak by vás mohli obvinit.

193
00:21:19,211 --> 00:21:20,872
Už to s tebou ani není práce.

194
00:21:23,282 --> 00:21:24,909
To je krásné jméno.

195
00:21:25,851 --> 00:21:27,011
Jak říkáš tomu druhému?

196
00:21:29,254 --> 00:21:30,186
Ježíš Kristus.

197
00:21:32,824 --> 00:21:34,155
Musíš se uvolnit.

198
00:21:35,360 --> 00:21:36,156
Poslouchej, já...

199
00:21:41,033 --> 00:21:42,125
No tak, zbláznil ses?

200
00:21:48,740 --> 00:21:50,776
Nech toho, Elliote, pojď.

201
00:21:50,776 --> 00:21:52,107
Elliot, to je moc.

202
00:21:53,211 --> 00:21:54,610
Je toho moc, no tak.

203
00:21:56,148 --> 00:21:56,807
Elliot?

204
00:22:17,569 --> 00:22:18,937
Je mi to jedno, víš?

205
00:22:18,937 --> 00:22:22,007
Znám celý svůj zasraný život, ale
staral se o mě...

206
00:22:22,007 --> 00:22:24,635
a já mám teď pořád sakra problémy.

207
00:22:27,412 --> 00:22:28,709
Myslel jsem, že si dělá srandu.

208
00:22:31,116 --> 00:22:32,105
Sakra!

209
00:22:36,688 --> 00:22:37,848
Zasrané auto!

210
00:22:42,027 --> 00:22:43,187
Co tady sakra děláš?

211
00:22:43,662 --> 00:22:44,730
Proč nejsi ve škole, sakra!

212
00:22:44,730 --> 00:22:45,526
Vypadni ze mě!

213
00:22:50,402 --> 00:22:51,460
Hej!

214
00:22:51,770 --> 00:22:53,670
Je to můj syn. - Je to v pořádku?

215
00:22:54,506 --> 00:22:56,565
Omlouvám se, dobře? omlouvám se.

216
00:23:03,014 --> 00:23:04,208
Do prdele!

217
00:23:22,000 --> 00:23:24,730
Ahoj, kdo to je? co se děje?

218
00:23:24,970 --> 00:23:25,868
jak ses měl?

219
00:23:26,772 --> 00:23:29,138
Co máš sakra za problém?

220
00:23:29,374 --> 00:23:31,171
Jsi kurva šikula.

221
00:23:32,644 --> 00:23:34,077
Ona se dívá. Ona se dívá.

222
00:23:35,313 --> 00:23:36,143
Vypadni do prdele!

223
00:23:36,515 --> 00:23:38,210
Co se tady sakra děje?

224
00:23:38,550 --> 00:23:38,884
Co?

225
00:23:38,884 --> 00:23:39,985
Vypadni do prdele!

226
00:23:39,985 --> 00:23:40,974
Co?

227
00:23:41,420 --> 00:23:41,920
Nedotýkej se mě kurva!

228
00:23:41,920 --> 00:23:42,978
Vypadni z toho kurva.

229
00:23:46,158 --> 00:23:48,023
Dobře. V pořádku.

230
00:23:51,062 --> 00:23:51,892
kdo tě trestá?

231
00:23:52,431 --> 00:23:53,056
Nikdo.

232
00:23:54,332 --> 00:23:55,663
Proč tě chlap stáhl?

233
00:23:56,034 --> 00:23:56,932
Nevím.

234
00:23:57,369 --> 00:24:01,169
Protože já a Gary se scházíme každý den
nikdy jsem tě neviděl.

235
00:24:01,907 --> 00:24:02,874
Tak?

236
00:24:05,043 --> 00:24:07,273
Radši si dej na toho chlapa pozor.

237
00:24:41,446 --> 00:24:42,640
Ztuhl jsem tě někdy?

238
00:24:43,381 --> 00:24:44,871
Už jsem tě někdy zkurvil?

239
00:24:45,784 --> 00:24:49,276
ty moc dobře víš, co jsou zač, Gary.

240
00:24:50,956 --> 00:24:52,287
Kdo byl s tebou ten malý?

241
00:24:52,724 --> 00:24:53,691
Howie Blitzer.

242
00:24:53,859 --> 00:24:54,848
kde bydlí?

243
00:24:56,595 --> 00:24:59,231
Nevím, jestli si potom vzal zbraně.

244
00:24:59,231 --> 00:25:01,392
A zakřičel jsem na toho muže, ale on je jen podrazil.

245
00:25:04,736 --> 00:25:05,998
Neublížíš mu, Marline?

246
00:25:06,738 --> 00:25:07,830
Ublížím klukovi?

247
00:25:08,006 --> 00:25:09,166
Je to kluk kluk.

248
00:25:09,741 --> 00:25:10,901
Nastupte do auta.

249
00:25:18,116 --> 00:25:19,105
Jak jsi mě našel?

250
00:25:20,318 --> 00:25:21,250
Měl bys to vědět.

251
00:25:21,920 --> 00:25:23,717
Mám magickou moc.

252
00:25:35,967 --> 00:25:37,195
Pane Blitzere.

253
00:25:38,036 --> 00:25:39,697
co se ti stalo s okem?

254
00:25:40,038 --> 00:25:40,800
Nic.

255
00:25:43,208 --> 00:25:44,436
Pohádal jsem se s bratrem.

256
00:25:46,678 --> 00:25:48,270
Pokud máte doma nějaké potíže,

257
00:25:48,480 --> 00:25:50,414
Chci, abys si se mnou přišel promluvit, dobře?

258
00:25:57,923 --> 00:26:03,088
Takže vidím, že máte schůzku s panem Nelsonem.

259
00:26:04,296 --> 00:26:05,630
Jo, necítím...

260
00:26:05,630 --> 00:26:06,597
Howie,

261
00:26:07,699 --> 00:26:10,532
Pan Nelson není bezdůvodně zklamán.

262
00:26:10,802 --> 00:26:11,860
On je velmi...

263
00:26:13,305 --> 00:26:15,000
nesympatický člověk.

264
00:26:15,240 --> 00:26:18,607
Bude vás hláskovat v tvrdém rytmu a
Nemohu vám pomoci.

265
00:26:19,077 --> 00:26:20,101
Nikdo mi nemůže pomoci.

266
00:26:23,682 --> 00:26:25,775
Vím, že jsi jiný, dobře?

267
00:26:26,618 --> 00:26:27,277
jiný?

268
00:26:32,490 --> 00:26:34,826
Nejsi učenec ani Romeo...

269
00:26:34,826 --> 00:26:36,157
Nebo gangster?

270
00:26:38,263 --> 00:26:40,788
Nebo klaun.

271
00:26:43,668 --> 00:26:44,532
Tak co jsem?

272
00:26:45,670 --> 00:26:47,934
Jste Howie Blitzer.

273
00:26:49,274 --> 00:26:50,575
Nezařazuji do kategorie.

274
00:26:50,575 --> 00:26:53,066
Howie, rychle, dobře?

275
00:26:54,512 --> 00:26:58,004
Teď, když uvidíte pana Nelsona, buďte moudrý osel.

276
00:26:58,283 --> 00:27:00,148
Nejste jedním z těchto laskavých lidí.

277
00:27:24,075 --> 00:27:26,478
Hej, myslím, že vy dva teď chcete být sami.

278
00:27:26,478 --> 00:27:27,612
Jdi se do prdele.

279
00:27:27,612 --> 00:27:29,341
Vysávejte můj Titanic, děti.

280
00:27:31,783 --> 00:27:34,308
Sakra, musím se s tebou rozlít, člověče.

281
00:27:34,519 --> 00:27:36,919
Dostal jsem hovor domů. - co to kurva.

282
00:27:38,189 --> 00:27:39,315
Seru na vás všechny!

283
00:28:08,153 --> 00:28:11,384
Takže se připrav do Kalifornie, člověče.

284
00:28:16,194 --> 00:28:17,024
ty a já?

285
00:28:18,730 --> 00:28:19,594
Ty a já, vévodo.

286
00:28:57,268 --> 00:29:00,260
Ach jo, ale... všichni mi říkají Howie...

287
00:29:10,081 --> 00:29:11,708
Počkej chvilku, přidám se...

288
00:29:11,916 --> 00:29:13,118
Ne, ne, prosím...

289
00:29:13,118 --> 00:29:15,951
Jmenuji se Harrigon, John Harrigon,
lidé mi říkají Big John.

290
00:29:16,387 --> 00:29:18,048
Nevidím, znám tě dobře...

291
00:29:18,423 --> 00:29:19,991
Možná si nepamatuji, že jsem tě viděl.

292
00:29:19,991 --> 00:29:20,958
Žádný.

293
00:29:22,861 --> 00:29:24,385
Právě jsem se vrátil z L.A.

294
00:29:24,696 --> 00:29:25,856
To je dobře.

295
00:29:29,601 --> 00:29:30,898
Jak víš, že mluvím francouzsky?

296
00:29:31,236 --> 00:29:33,670
Tvoje maminka o tobě celou dobu mluvila, Howie.

297
00:29:34,172 --> 00:29:35,434
Byla na tebe tak pyšná.

298
00:29:47,152 --> 00:29:48,449
Zatímco to dokončíte, já...

299
00:29:48,853 --> 00:29:50,616
Hned vám vrátím jízdu.

300
00:29:50,822 --> 00:29:51,982
jdu tudy.

301
00:29:52,157 --> 00:29:53,181
budu skvělý.

302
00:29:56,394 --> 00:29:57,122
Dobře.

303
00:29:57,896 --> 00:29:58,726
Líbí se ti to, co?

304
00:29:59,164 --> 00:30:02,622
Chci říct, že tohle je moje vysněné auto. předpokládám
Nikdy jsem to neviděl v reálném životě.

305
00:30:03,001 --> 00:30:03,695
Skutečný život?

306
00:30:05,236 --> 00:30:06,032
Vstupte.

307
00:30:08,173 --> 00:30:10,232
Bože.

308
00:30:21,386 --> 00:30:24,082
Tak. Co je na tom klukovi hrozná rychlost?

309
00:30:24,255 --> 00:30:25,119
Je to skvělé těžké.

310
00:30:25,590 --> 00:30:27,023
Ach jo, dokaž to.

311
00:30:27,525 --> 00:30:28,321
Teď ne.

312
00:30:33,398 --> 00:30:34,126
Howie.

313
00:30:39,704 --> 00:30:41,467
Chodil jsem s touhle věcí.

314
00:30:42,207 --> 00:30:44,038
Viděl jsi to kolem?

315
00:30:45,910 --> 00:30:48,037
Možná jste to viděli.

316
00:30:56,754 --> 00:30:59,757
Věř mi, Howarde, chceš se mnou mluvit...

317
00:30:59,757 --> 00:31:01,247
nechceš mluvit s policajtama.

318
00:31:02,927 --> 00:31:05,418
Vím, že můj dům není jediný, do kterého se vloupeš.

319
00:31:05,897 --> 00:31:07,330
Teď se sem vrať.

320
00:31:07,966 --> 00:31:09,263
Chci s tebou jen mluvit.

321
00:31:09,534 --> 00:31:10,558
Neznáš moji mámu.

322
00:31:11,402 --> 00:31:13,529
Nastup do auta. - Žádný zatracený způsob.

323
00:31:15,273 --> 00:31:18,109
No tak, chovám se tu rozumně,
Chci jen mluvit o této věci...

324
00:31:18,109 --> 00:31:19,337
a pak tě odvezu domů.

325
00:31:20,311 --> 00:31:23,075
Nebo tě můžu hned vzít na policii.

326
00:31:32,957 --> 00:31:35,426
Poslouchej, nechci honit,
Nehoním se za lidmi...

327
00:31:35,426 --> 00:31:37,621
A použij hlavu, dobře? Nikdy to nezkoušejte.

328
00:31:40,999 --> 00:31:42,489
Teď si mě pamatuješ, že?

329
00:31:48,106 --> 00:31:49,368
Vypadáš jinak, než se jim líbí.

330
00:31:50,408 --> 00:31:51,466
To už mám dřív.

331
00:32:26,678 --> 00:32:27,940
Gary mi všechno řekl.

332
00:32:28,846 --> 00:32:29,938
Znáš Garyho?

333
00:32:30,348 --> 00:32:33,146
Řekl mi, že jste byli velmi blízcí přátelé.

334
00:32:33,718 --> 00:32:34,878
Přesně tak, jsme.

335
00:32:35,586 --> 00:32:37,451
Také mi řekl, že moje zbraně jsou pryč.

336
00:32:39,090 --> 00:32:40,318
asi ano.

337
00:32:40,591 --> 00:32:42,957
hádáš? Pojď, Howarde.

338
00:32:43,394 --> 00:32:44,929
Prodal jsi je, znáš toho chlapa.

339
00:32:44,929 --> 00:32:47,056
Neprodal jsem je, vašich zbraní jsem se ani nedotkl.

340
00:32:47,131 --> 00:32:47,899
Někdo ano.

341
00:32:47,899 --> 00:32:49,901
To se mnou nemá nic společného, pane.

342
00:32:49,901 --> 00:32:52,426
Neříkej mi tak. Říkejte mi Velký John.

343
00:32:53,771 --> 00:32:54,635
Velký John.

344
00:32:55,173 --> 00:32:57,275
Já nelžu, jasný? Nedotýkám se věcí.

345
00:32:57,275 --> 00:32:58,977
Nevěřím, že ti Gary řekl, že ano.

346
00:32:58,977 --> 00:33:02,208
Tak co jsi kurva dělal v mém sklepě?

347
00:33:06,084 --> 00:33:09,645
Chci jen dlouho. - Chceš jen dlouho?

348
00:33:20,765 --> 00:33:22,289
Pokud nedostanu zaplaceno,

349
00:33:23,368 --> 00:33:25,734
Změním způsob, jakým ten kurva vypadá trvale ošklivě.

350
00:33:27,739 --> 00:33:28,873
Kolik stojí?

351
00:33:28,873 --> 00:33:30,135
3000 dolarů.

352
00:33:32,143 --> 00:33:33,974
Co když vám je můžu vrátit?

353
00:33:34,612 --> 00:33:35,704
Je to možné?

354
00:33:37,215 --> 00:33:38,045
Může být.

355
00:33:38,116 --> 00:33:40,676
Tak to udělej.

356
00:33:43,588 --> 00:33:44,714
Tak uvidíme.

357
00:33:45,623 --> 00:33:46,647
Budeme?

358
00:34:26,330 --> 00:34:27,297
Gary.

359
00:34:45,116 --> 00:34:45,878
Čau, Gary.

360
00:34:47,785 --> 00:34:48,615
Gary.

361
00:35:42,440 --> 00:35:46,342
Kde ty sakra peníze...

362
00:35:56,921 --> 00:35:58,320
Ach, chlapci...

363
00:36:57,148 --> 00:36:57,614
Ano.

364
00:36:58,783 --> 00:37:00,216
Je John doma?

365
00:37:00,751 --> 00:37:01,479
kdo jsi?

366
00:37:02,253 --> 00:37:04,288
Mám nějaké pro velkého Johna, jménem Howie.

367
00:37:04,288 --> 00:37:05,186
Můžete mi to dát.

368
00:37:05,690 --> 00:37:06,418
Ne.

369
00:37:08,993 --> 00:37:09,652
kdo to je?

370
00:37:10,094 --> 00:37:11,425
Nějaké dítě se jmenuje Howie.

371
00:37:12,797 --> 00:37:14,560
Neznám žádné dítě, které by volalo Howie.

372
00:37:16,334 --> 00:37:17,301
Howie Blitzer.

373
00:37:22,373 --> 00:37:23,863
Pojďte dál. Pojďte dál.

374
00:37:33,718 --> 00:37:35,049
Dobře, dobře, dobře.

375
00:37:36,220 --> 00:37:37,688
Podívej se na sebe.

376
00:37:37,688 --> 00:37:40,452
Jsi takový zkurvysyn.

377
00:37:52,203 --> 00:37:53,101
To je vše, co mohu najít.

378
00:37:55,072 --> 00:37:57,472
To znamená, že mi dlužíte asi tisíc dolarů.

379
00:37:57,608 --> 00:38:00,668
Hovno. No tak, myslím, že to nijak nemůžu dostat.
Myslím, že to je teď ay.

380
00:38:02,013 --> 00:38:03,480
Dobře, podívej, možná...

381
00:38:04,015 --> 00:38:05,710
Možná si to můžu něčím odpracovat?

382
00:38:08,719 --> 00:38:10,482
odpracuj to, jo?

383
00:38:13,524 --> 00:38:16,391
Jak navrhuješ pracovat za tisíc dolarů?

384
00:38:16,594 --> 00:38:18,186
Nevím, řekni mi to.

385
00:38:18,362 --> 00:38:20,398
Podívej, objevil jsem se, přinesl jsem ti polici.

386
00:38:20,398 --> 00:38:23,267
Oh, pojď, pojď. Pojď sem, posaď se, odpočívej.

387
00:38:23,267 --> 00:38:24,393
Znervózňuješ mě.

388
00:38:32,743 --> 00:38:37,146
Ach, kolik vlastníš. Raději si vezměte cokoli
na tomhle by měl ukrást.

389
00:38:41,686 --> 00:38:44,382
Určitě mám co do činění s vyšší třídou
zločinec s tebou.

390
00:38:55,933 --> 00:38:57,025
Kolik je ti let, Howie?

391
00:38:57,635 --> 00:38:59,000
je mi 16.

392
00:38:59,637 --> 00:39:02,128
No a kdy je 16?

393
00:39:02,840 --> 00:39:03,829
Červenec.

394
00:39:15,119 --> 00:39:19,156
Nevím, 5 620 liber. Proč chceš...

395
00:39:19,156 --> 00:39:20,817
Tohle všechno děláš pro svého přítele, Gary?

396
00:39:22,259 --> 00:39:22,782
Jo.

397
00:39:23,928 --> 00:39:25,418
Co víš o Garym, Howie?

398
00:39:27,231 --> 00:39:30,166
Je to dobrý kamarád a fajn kluk,
to je vše, co potřebuji vědět.

399
00:39:31,369 --> 00:39:32,700
Co o mně víš?

400
00:39:35,072 --> 00:39:35,970
Nic.

401
00:39:37,375 --> 00:39:38,808
Chceš o mně něco vědět?

402
00:39:46,450 --> 00:39:51,285
Co to máš za tisíc dolarů, hm?

403
00:39:51,555 --> 00:39:52,522
Co?

404
00:39:55,793 --> 00:39:58,921
To, co dostanu, nebude nic.

405
00:39:59,897 --> 00:40:02,798
Hej, poslouchej mě, Harwarde.

406
00:40:04,135 --> 00:40:07,593
5 palců, to je hodně znát.

407
00:40:08,806 --> 00:40:11,832
Je to ohromně sazba, ale je to celé péro.

408
00:40:16,013 --> 00:40:20,313
Máš víc než 5 palců, co? vy?

409
00:40:22,253 --> 00:40:23,277
Ano.

410
00:40:39,203 --> 00:40:40,602
Je dobrá, ne?

411
00:40:42,206 --> 00:40:44,265
Ví, jak sát kohouta.

412
00:40:49,413 --> 00:40:51,278
Už jsi někdy foukal, Howarde?

413
00:40:52,650 --> 00:40:55,778
Ne. Pravděpodobně ne.

414
00:40:58,289 --> 00:40:59,187
Ještě ne.

415
00:41:00,724 --> 00:41:02,385
Ale přemýšlel jsi o tom, že?

416
00:41:03,260 --> 00:41:04,625
Přemýšlel jsi o tom.

417
00:41:08,132 --> 00:41:09,656
Je to lepší než sex.

418
00:41:09,900 --> 00:41:11,128
Všichni to říkají.

419
00:41:15,239 --> 00:41:16,297
Jsem lepší než ona.

420
00:41:17,975 --> 00:41:21,103
Jsem nejlepší čurák v celém westernovém prostředí.

421
00:41:26,417 --> 00:41:28,510
"Ahoj, po pípnutí zanech zprávu."

422
00:41:29,453 --> 00:41:31,956
John Honry. John Honry.

423
00:41:31,956 --> 00:41:32,980
Tohle je tvoje matka.

424
00:41:43,834 --> 00:41:46,928
Ahoj, proč nezvedneš telefon. Ahoj?

425
00:41:48,839 --> 00:41:50,608
Johne, tvá matka je na telefonu.

426
00:41:50,608 --> 00:41:52,543
Já vím, já vím, budu to mít.

427
00:41:52,543 --> 00:41:55,713
...a mluvit s vaší matkou, Johnem Honrym.

428
00:41:55,713 --> 00:41:56,714
Jak tato věc funguje?

429
00:41:56,714 --> 00:41:58,875
Přicházím. Ahoj.

430
00:42:05,489 --> 00:42:07,150
Co na mě lidi děláte?

431
00:42:08,225 --> 00:42:10,159
Věděli jste, že toto delecar funguje?

432
00:42:14,598 --> 00:42:17,692
Poslouchej, jistý, že se z tohoto regionu nedostanou,

433
00:42:18,435 --> 00:42:19,959
můžeme na tom pracovat.

434
00:42:22,540 --> 00:42:24,735
Uvidíme se s tebou.

435
00:42:32,816 --> 00:42:34,374
Měl by ses stydět.

436
00:42:36,387 --> 00:42:37,149
Oh, jsem.

437
00:42:40,124 --> 00:42:40,681
jsem.

438
00:42:45,162 --> 00:42:46,220
vždy jsem měl.

439
00:42:53,904 --> 00:42:55,599
Gary, kde sakra jsi, člověče?

440
00:42:56,574 --> 00:42:57,700
Musím s tebou mluvit.

441
00:43:03,280 --> 00:43:05,805
Chci říct, proč jsi mu řekl, že jsem to vzal
věci se zbraněmi, co?

442
00:43:07,051 --> 00:43:08,484
Jak jsi mi o tom nikdy nemohl říct?

443
00:43:10,454 --> 00:43:13,446
Podívej, musím vrátit zbraň,
nebo chceš hluboký hovno.

444
00:43:14,191 --> 00:43:15,624
Kde je ta druhá zbraň, člověče?

445
00:43:17,795 --> 00:43:20,389
Zavolej mi, musíme si promluvit o cestě.

446
00:45:34,298 --> 00:45:36,323
Hej, jeho kapitán Cook.

447
00:45:55,619 --> 00:45:57,246
Kde je sakra Gary?

448
00:46:07,264 --> 00:46:09,664
Její šaty jsou tak krátké, že ji vidíte čistou.

449
00:46:09,800 --> 00:46:13,370
Co? - Je čistá, je to podlé její kočička.

450
00:46:13,370 --> 00:46:14,564
Myslíte kliknout.

451
00:46:35,692 --> 00:46:38,923
Holly sakra, člověče. Něco o Blitzerovi.

452
00:46:41,298 --> 00:46:42,458
To je kurva.

453
00:46:45,002 --> 00:46:46,902
Ukaž mi ten papír. Má hodně Blitzerů.

454
00:46:47,471 --> 00:46:48,836
Ustupte.

455
00:46:50,307 --> 00:46:51,274
V pořádku.

456
00:46:52,910 --> 00:46:55,105
Ukaž mi ten zasranej papír, Core.

457
00:46:55,445 --> 00:46:56,571
Je to můj zasraný papír.

458
00:46:56,847 --> 00:46:57,871
Jen mi dej.

459
00:47:04,721 --> 00:47:05,949
Co dostaneš, punke?

460
00:47:10,928 --> 00:47:12,555
Jo, ahoj, je tam Gary?

461
00:47:15,532 --> 00:47:16,089
Promiňte?

462
00:47:18,669 --> 00:47:19,863
Sakra!

463
00:47:20,337 --> 00:47:21,895
Řekl, že Gary utekl.

464
00:47:22,105 --> 00:47:23,197
Do prdele!

465
00:47:24,007 --> 00:47:25,440
Nikdy mu nevěř, chlape.

466
00:47:30,113 --> 00:47:32,581
A byl pryč, možná aby někoho pronásledoval
holky za něco.

467
00:47:33,550 --> 00:47:34,244
Co?

468
00:47:37,821 --> 00:47:43,589
Snažím se říct, když něco děláš
pro chlapy je to věc gayů.

469
00:47:44,094 --> 00:47:48,997
Když děláš věci pro holky, ty rovné věci.

470
00:47:49,833 --> 00:47:50,993
Co se sakra snažíš říct?

471
00:47:53,971 --> 00:47:56,030
Podívej, Garymu jsem nikdy nic neudělal.

472
00:47:58,308 --> 00:47:58,933
Je bohatý.

473
00:47:59,243 --> 00:48:00,642
Tak? - Zatracený idiot!

474
00:48:02,045 --> 00:48:02,773
Nechceš to udělat.

475
00:48:08,051 --> 00:48:09,211
Přestaň, člověče!

476
00:48:13,924 --> 00:48:15,482
Vždycky kurva pryč, člověče.

477
00:48:23,367 --> 00:48:24,635
Šukáš svou sestru.

478
00:48:24,635 --> 00:48:25,465
Hej!

479
00:48:59,436 --> 00:49:00,403
Co se sakra stalo?

480
00:49:01,505 --> 00:49:03,440
Tobě je to jedno. - Velmi mi na tom záleží.

481
00:49:03,440 --> 00:49:04,407
Býčí hovno.

482
00:49:06,443 --> 00:49:08,070
Jenom to, co se sakra stalo?

483
00:49:09,446 --> 00:49:12,244
Je to skvělé, tati. Je to skvělé.

484
00:49:21,325 --> 00:49:21,848
Pojď sem.

485
00:49:23,026 --> 00:49:23,617
Pojď sem.

486
00:49:31,768 --> 00:49:32,792
Nikdy jsme to nedělali.

487
00:49:44,715 --> 00:49:46,012
Taky mi chybí máma, víš?

488
00:49:48,785 --> 00:49:50,582
Vidím její každý pokoj v tomto domě.

489
00:49:53,623 --> 00:49:54,521
Proč se odtud nedostaneme?

490
00:49:54,758 --> 00:49:56,793
Tento víkend máme loď, ty a já...

491
00:49:56,793 --> 00:49:57,728
To říkáš pořád.

492
00:49:57,728 --> 00:49:58,962
Ale tentokrát to myslím vážně.

493
00:49:58,962 --> 00:50:00,486
Ta dáma taky ne, že?

494
00:50:03,266 --> 00:50:04,824
Přál bych si, aby mi řekla, co se ti stalo.

495
00:50:05,869 --> 00:50:07,666
Přál bych si, aby se o sebe postarala.

496
00:50:11,508 --> 00:50:14,272
Řekni mi, co se to s tebou sakra děje?

497
00:50:19,249 --> 00:50:20,716
Postaral jsem se o sebe.

498
00:50:50,180 --> 00:50:50,942
Můžete otevřít.

499
00:51:01,892 --> 00:51:02,859
Díky.

500
00:51:05,695 --> 00:51:07,219
Můj otec mi jednu dal.

501
00:51:23,480 --> 00:51:28,349
Poslouchej, nemyslím si, že budu
chvíli pracovat.

502
00:51:29,719 --> 00:51:32,552
To je dobře, pracoval jsi příliš mnoho.

503
00:51:36,126 --> 00:51:38,788
Vlastně to není taková sranda.

504
00:51:40,931 --> 00:51:43,593
Tak co, pojedeš stranou?

505
00:51:45,402 --> 00:51:47,836
Jo, jistě.

506
00:51:50,140 --> 00:51:54,668
A....můžeš přinést svého malého smajlíka
malý příteli, Gary spolu, víš.

507
00:51:56,213 --> 00:51:59,614
Vlastně už nejsme přátelé.

508
00:52:02,119 --> 00:52:03,586
Řekl jsem ti o něm.

509
00:52:25,041 --> 00:52:25,439
Ahoj.

510
00:52:27,310 --> 00:52:27,935
Howie.

511
00:52:31,781 --> 00:52:35,148
Čau, Calvine. Slyšel jsem, že máš C, to je skvělé.

512
00:52:40,590 --> 00:52:41,579
Co se stalo?

513
00:52:42,826 --> 00:52:43,485
Co?

514
00:52:44,227 --> 00:52:45,194
Vaše oko.

515
00:52:47,397 --> 00:52:48,955
Spadl na umývárnu.

516
00:52:51,368 --> 00:52:52,562
Howie, co se děje?

517
00:52:54,938 --> 00:52:55,962
Musím se vrátit...

518
00:52:59,342 --> 00:53:00,309
Jak bylo doma?

519
00:53:00,544 --> 00:53:01,738
Věci byly skvělé.

520
00:53:05,549 --> 00:53:07,414
Víš, že ti pan Nelson snížil známku.

521
00:53:10,053 --> 00:53:11,688
Nebude tě hláskovat.

522
00:53:11,688 --> 00:53:12,848
To je skvělé.

523
00:53:14,457 --> 00:53:16,322
Howie, poslouchej mě. Dám ti číslo.

524
00:53:16,660 --> 00:53:20,027
Pokud máte doma nějaké potíže,
Chci, abys to zavolal. Dobře?

525
00:53:22,065 --> 00:53:24,363
Podívejte, nepotřebuji žádné číslo, jasný? jsem v pohodě.

526
00:53:54,531 --> 00:53:55,327
Hej, vévodo.

527
00:53:59,135 --> 00:54:00,534
Jsem rád, že vypadáš tak šťastně.

528
00:54:06,076 --> 00:54:07,134
Slyšel jsem o Garym.

529
00:54:07,811 --> 00:54:09,073
Právě vzlétl, huh.

530
00:54:10,747 --> 00:54:11,771
Víš, kde je?

531
00:54:12,249 --> 00:54:13,216
Nikdo to nedělá.

532
00:54:13,750 --> 00:54:14,546
já ano.

533
00:54:14,951 --> 00:54:16,418
ach jo? Kde?

534
00:54:17,287 --> 00:54:20,654
Ne, nemůžu. Nechceš, abych ti to řekl.

535
00:54:22,259 --> 00:54:24,625
Ahoj, rozumím.

536
00:54:29,299 --> 00:54:30,231
Moc ti chybí.

537
00:54:32,102 --> 00:54:32,761
Vlastně ne.

538
00:54:37,774 --> 00:54:41,301
No, chceš utratit?

539
00:54:42,579 --> 00:54:44,206
Nevím.

540
00:54:45,782 --> 00:54:48,751
Podívej, jsme kamarádi.

541
00:54:49,352 --> 00:54:51,843
Nebudu říkat o vás a
Gary rozbíjí dům.

542
00:55:01,264 --> 00:55:01,923
V pořádku.

543
00:55:03,433 --> 00:55:06,402
Ahoj, Shumicheal. Jezdíte na této straně.

544
00:55:14,277 --> 00:55:15,039
Počkej na mě.

545
00:55:20,183 --> 00:55:21,548
Takže jaké byly oči?

546
00:55:24,421 --> 00:55:25,012
promiň.

547
00:55:28,258 --> 00:55:28,986
promiň.

548
00:55:34,931 --> 00:55:36,023
Je to vůně.

549
00:55:40,603 --> 00:55:41,831
Tak to jsem já.

550
00:55:47,177 --> 00:55:48,701
Můžete si nějaké dát, pokud chcete. - Ne.

551
00:55:51,047 --> 00:55:53,572
Takže jste pracoval pro vládu, že?

552
00:55:54,284 --> 00:55:55,376
co jsi pro ně udělal?

553
00:56:02,092 --> 00:56:04,856
Byl jsem jednotkou Spojených států.

554
00:56:07,030 --> 00:56:09,328
To je přesně to, co na mě.

555
00:56:11,568 --> 00:56:13,536
Velký John byl špión, co.

556
00:56:17,006 --> 00:56:18,608
Podívejte se mi do očí a popřejte to.

557
00:56:18,608 --> 00:56:19,336
Nemůžu.

558
00:56:19,843 --> 00:56:20,443
Proč ne?

559
00:56:20,443 --> 00:56:22,775
Protože vaše oči by měly být na silnici.

560
00:56:27,617 --> 00:56:28,982
Myslíš si, že jsem byl špión.

561
00:56:30,153 --> 00:56:31,313
Co by sis potom o mně myslel?

562
00:56:34,057 --> 00:56:36,582
Myslím, že opravdu jako James Bond?

563
00:57:33,316 --> 00:57:36,843
Tak mi o sobě řekni.

564
00:57:37,954 --> 00:57:39,148
To je hloupé.

565
00:57:47,330 --> 00:57:48,490
Řeknu vám, co je těžší.

566
00:57:50,033 --> 00:57:53,434
Už jsem někdy něco dělal kvůli nějakým debilům
řekl, že to nemůžeš udělat.

567
00:57:55,438 --> 00:57:57,065
Neplýtvej tím, co máš, Howie.

568
00:58:00,043 --> 00:58:00,737
Dobře.

569
00:58:03,012 --> 00:58:04,741
Pamatuji si vůni jejího parfému.

570
00:58:06,182 --> 00:58:08,707
Myslím, že si její vůni nepamatuješ, ale je to ona.

571
00:58:09,953 --> 00:58:12,581
A vím, že už nikdy do konce života...

572
00:58:13,490 --> 00:58:15,424
nikdy nikdo nekontroloval, jestli nemám horečku,

573
00:58:17,193 --> 00:58:18,717
dotkla se jejích rtů čela.

574
00:58:26,503 --> 00:58:28,494
Tak co ten tvůj?

575
00:58:35,912 --> 00:58:37,675
Jmenuje se Dian.

576
00:58:39,883 --> 00:58:41,251
Její jméno, Dian?

577
00:58:41,251 --> 00:58:43,116
Ano, Howarde, Dian byla dívka.

578
00:58:43,853 --> 00:58:46,378
Ale... - Mám rád dívky, Howarde.

579
00:58:47,690 --> 00:58:50,284
já vím. Je to matoucí.

580
00:58:51,160 --> 00:58:52,491
ty jsi...

581
00:58:54,130 --> 00:58:54,994
Ne.

582
00:59:00,370 --> 00:59:01,271
Tak úžasné.

583
00:59:01,271 --> 00:59:02,431
Tak úžasné.

584
00:59:03,239 --> 00:59:05,332
Profesionální krotitel míčů, znáte to.

585
00:59:09,746 --> 00:59:14,809
Takže, jak dlouho jste vy a Gary známý horizontální člen?

586
00:59:16,452 --> 00:59:17,419
Co?

587
00:59:17,754 --> 00:59:19,619
Jak dlouho jste milovníky včel?

588
00:59:22,525 --> 00:59:24,720
S Garym jsem nikdy nic nedělal.

589
00:59:25,295 --> 00:59:25,954
Žádný?

590
00:59:28,698 --> 00:59:31,326
Musíte být jediný chlap na Long lsland, který nebyl v prdeli.

591
00:59:33,202 --> 00:59:35,693
Jediná věc, kterou nebyl
používat nevinný mozek.

592
01:00:11,140 --> 01:00:12,004
Mohu znovu řídit?

593
01:00:13,142 --> 01:00:15,633
No, vždycky můžeš.

594
01:00:34,063 --> 01:00:35,030
Mám to.

595
01:00:47,410 --> 01:00:48,434
Demond narození,

596
01:00:48,745 --> 01:00:49,973
poslal chlapcovi duši,

597
01:00:50,847 --> 01:00:53,213
není to řečeno, že jste si mysleli?

598
01:00:54,083 --> 01:00:55,311
No, to je opravdu na mě.

599
01:00:56,285 --> 01:00:58,150
Protože jsem byl dítě,

600
01:00:58,454 --> 01:01:00,046
Můj jazyk klouzal,

601
01:01:01,324 --> 01:01:02,291
Teď jsem tě slyšel.

602
01:01:02,759 --> 01:01:03,987
Nyní v tuto chvíli,

603
01:01:04,527 --> 01:01:05,721
Vím, pro co jsem.

604
01:01:06,829 --> 01:01:07,761
Jsem vzhůru.

605
01:01:09,098 --> 01:01:12,761
Už nikdy více cena nespokojená
láska buď absolutně pro mě.

606
01:01:13,569 --> 01:01:17,164
Už mě nikdy nenechávej být klidným
dítě, kterým jsem byl předtím.

607
01:01:18,808 --> 01:01:20,969
Co je to za místnost křičících námořníků,

608
01:01:21,544 --> 01:01:22,977
poslové tam kolem,

609
01:01:28,184 --> 01:01:29,651
neznámý co.

610
01:01:30,787 --> 01:01:31,947
A osud...

611
01:01:32,922 --> 01:01:33,684
ze mě.

612
01:01:41,898 --> 01:01:42,887
Dlouho s nimi pracovat.

613
01:01:45,568 --> 01:01:46,865
Musím se vyčůrat.

614
01:02:16,699 --> 01:02:17,427
Vydrž.

615
01:02:21,237 --> 01:02:22,704
Snažíš se mě svést?

616
01:02:26,576 --> 01:02:27,543
Víš co?...

617
01:02:28,344 --> 01:02:29,606
Myslím, že chci chodit.

618
01:02:43,626 --> 01:02:44,650
Co?

619
01:02:46,763 --> 01:02:47,457
Ježíš!

620
01:02:48,030 --> 01:02:48,621
Žádný!

621
01:02:49,499 --> 01:02:50,090
Do prdele!

622
01:02:51,501 --> 01:02:53,492
Žádný! Žádný!

623
01:02:59,876 --> 01:03:01,901
kurva teď ode mě chceš?

624
01:03:02,712 --> 01:03:04,179
Marvy Blitzer, FBl.

625
01:03:07,316 --> 01:03:09,452
Dobře, přestaň, vydrž. vzdávám se.

626
01:03:09,452 --> 01:03:09,919
Zmrazit.

627
01:03:09,919 --> 01:03:10,749
Ok, jsem dole.

628
01:03:15,124 --> 01:03:17,854
To je tak zatraceně nespravedlivé, jsou to moji vlastní sousedé.

629
01:03:19,228 --> 01:03:21,458
Co je to sakra za lidi ve federální vládě?

630
01:03:49,792 --> 01:03:50,315
Táta?

631
01:04:01,904 --> 01:04:02,802
Hej, tati.

632
01:04:19,889 --> 01:04:21,117
Hovno!

633
01:04:22,525 --> 01:04:23,287
Hej, tati.

634
01:04:25,695 --> 01:04:31,224
„Dobrý den, dostanete se k Blitzer Builder Coperate,
zanechte prosím zprávu, děkuji."

635
01:05:06,602 --> 01:05:08,536
Co to sakra... Vypadni odsud!

636
01:08:18,761 --> 01:08:19,523
Ty Howie Blitzer?

637
01:08:20,930 --> 01:08:23,626
Rádi bychom položili několik otázek
od vás. Jdeme.

638
01:08:24,934 --> 01:08:25,525
Pojď.

639
01:08:34,210 --> 01:08:35,973
Dejte to na policejní stanici

640
01:08:38,214 --> 01:08:40,205
Jak se jmenuješ, synu?
- Co je s tebou sakra?

641
01:08:42,618 --> 01:08:43,983
Dobře, běž si tam sednout.

642
01:08:46,822 --> 01:08:50,223
No, vlastně je to boj o mé pohodlí.

643
01:08:50,526 --> 01:08:51,427
Drž hubu.

644
01:08:51,427 --> 01:08:52,661
co se to tu děje?

645
01:08:52,661 --> 01:08:54,891
Některé domy byly vyparáděné, mysleli si, že....

646
01:08:55,498 --> 01:08:56,624
mysleli si, že bychom to mohli být my.

647
01:08:58,434 --> 01:09:00,368
S kalhotami jsme nic neřekli.

648
01:09:00,970 --> 01:09:02,369
Podívej se na své kalhoty, Blitzere.

649
01:09:04,607 --> 01:09:06,802
Neříkej ani hovno. - Ok, nebudu, jasný?

650
01:09:09,278 --> 01:09:10,370
Uvidíme se.

651
01:09:15,584 --> 01:09:17,643
Myslel sis, že jsem teď opravdu hrdý?

652
01:09:18,420 --> 01:09:19,614
Promiň, tati.

653
01:09:24,827 --> 01:09:25,885
Pojďme odsud.

654
01:09:27,596 --> 01:09:31,555
Přišel jsem vyzvednout svého syna. Jádro. Je to Francis Core.

655
01:09:32,201 --> 01:09:32,997
Přímo tam nahoře.

656
01:09:37,606 --> 01:09:39,631
Calvine. jsi v pořádku?

657
01:09:41,110 --> 01:09:44,013
Vím co. Věděl jsem, že to nemůže být tvůj nápad.

658
01:09:44,013 --> 01:09:45,640
Pojď, vezmu tě domů.

659
01:09:49,018 --> 01:09:50,713
Proč jsi byl s těmito dětmi?

660
01:09:53,589 --> 01:09:54,715
Pojď.

661
01:10:06,035 --> 01:10:07,662
Hej, našli jsme vašeho psa.

662
01:10:34,263 --> 01:10:35,594
Co když pro mě nikdo nepřijde?

663
01:10:36,665 --> 01:10:37,359
Co?

664
01:10:38,200 --> 01:10:39,827
Co když pro mě nikdo nepřijde?

665
01:10:41,203 --> 01:10:42,864
Asi tě chci dát do vězení.

666
01:11:15,170 --> 01:11:16,637
Cvičení, úterý.

667
01:11:19,475 --> 01:11:21,510
Velký John. - Ahoj. Tommy.

668
01:11:21,510 --> 01:11:24,446
co se děje? - Jen jsem ho sem šel vyzvednout.

669
01:11:24,446 --> 01:11:26,004
Je tvůj, co?

670
01:11:27,916 --> 01:11:29,213
Má sestra dostane mého synovce.

671
01:11:29,385 --> 01:11:31,654
Chci to vědět, člověče. Jen to některým řekni.

672
01:11:31,654 --> 01:11:35,057
Dobře, to je vše, tohle dítě je čisté.
Dělali dotazník?

673
01:11:35,057 --> 01:11:36,191
Ne, ještě ne.

674
01:11:36,191 --> 01:11:38,159
Snaží se kontaktovat rodiče, ale...

675
01:11:38,560 --> 01:11:39,891
můžeš si ho vzít, víš?

676
01:11:41,430 --> 01:11:46,333
Tommy, kdybys něco potřeboval...
Můžu ti je sehnat/

677
01:11:51,373 --> 01:11:52,574
Ahoj, jak se má tvoje máma?

678
01:11:54,376 --> 01:11:55,468
Pojď, Howarde.

679
01:11:56,412 --> 01:11:57,640
Je skvělý, Tommy.

680
01:11:57,880 --> 01:11:59,370
Díky. - Uvidíme se.

681
01:12:01,917 --> 01:12:03,111
Jdeme.

682
01:13:03,212 --> 01:13:05,874
Tak uvidíme, že zůstaneš v mém pokoji jako tvůj.

683
01:13:12,955 --> 01:13:14,855
Dobře, není se čeho bát.

684
01:13:15,724 --> 01:13:18,716
Potřebuji, abys zůstal pár dní v motelu.

685
01:13:19,428 --> 01:13:20,861
Toho si velmi vážím.

686
01:13:24,733 --> 01:13:25,757
Dobře.

687
01:13:47,523 --> 01:13:48,751
Vezměte si s sebou prosit.

688
01:14:33,535 --> 01:14:36,368
Jednou to budeš ty, zvláštní chlapče.

689
01:14:40,776 --> 01:14:42,710
Dostal tě do prdele, víš to?

690
01:14:43,111 --> 01:14:44,635
Máš všechno, co chceš.

691
01:14:45,013 --> 01:14:46,480
Teď si chceš vzít to, co je moje.

692
01:14:48,383 --> 01:14:49,611
Proč mi nedáš svou matku?

693
01:14:50,452 --> 01:14:51,248
Je mrtvá.

694
01:14:54,022 --> 01:14:55,717
Vypadni odsud.

695
01:15:10,706 --> 01:15:11,638
Tohle je pro tebe.

696
01:15:21,250 --> 01:15:21,944
Ty se holíš?

697
01:15:22,351 --> 01:15:24,478
Mám jich několik.

698
01:17:07,356 --> 01:17:08,220
Nic špatného.

699
01:17:10,892 --> 01:17:12,154
Umyjte si obličej.

700
01:17:43,759 --> 01:17:44,418
Hej.

701
01:17:50,766 --> 01:17:52,358
Asi mě máš rád, co?

702
01:18:18,260 --> 01:18:20,023
Viděl tvůj otec tvůj pohled?

703
01:18:21,697 --> 01:18:23,756
Neviděl jsem nikoho, kdo by mě kurva miloval.

704
01:18:24,332 --> 01:18:25,663
To je to, o čem mluvíš.

705
01:18:26,501 --> 01:18:28,003
Mluvíte o prázdném domě?

706
01:18:28,003 --> 01:18:29,595
Je pryč.

707
01:18:31,006 --> 01:18:32,200
A co jeho pouzdro na oblečení?

708
01:18:35,744 --> 01:18:36,676
Pouzdro na oblečení.

709
01:18:37,946 --> 01:18:38,844
Howie.

710
01:18:39,981 --> 01:18:42,711
Howie, máš ponětí, co se děje s tvým tátou?

711
01:18:45,253 --> 01:18:45,947
co tím myslíš?

712
01:18:46,755 --> 01:18:50,088
Byl zatčen. Váš otec byl zatčen.

713
01:18:52,160 --> 01:18:53,457
Myslíš, že tě opustí?

714
01:18:54,796 --> 01:18:55,888
Nechal mě.

715
01:18:59,468 --> 01:19:00,901
Je to federální vězeň.

716
01:19:01,870 --> 01:19:03,132
Je to všude ve zprávách.

717
01:19:06,508 --> 01:19:07,668
Hovno.

718
01:19:09,911 --> 01:19:11,139
Holly do prdele.

719
01:19:18,954 --> 01:19:19,784
Pojď.

720
01:19:20,889 --> 01:19:22,652
Pojď. Pusť to ven. Pusť to ven.

721
01:19:26,128 --> 01:19:27,117
To znamená.

722
01:19:28,663 --> 01:19:29,527
Pojď.

723
01:19:36,738 --> 01:19:38,535
Tady je dobrý kluk.

724
01:19:49,050 --> 01:19:50,483
Neopouštěj mě.

725
01:20:07,836 --> 01:20:08,461
Hej.

726
01:20:16,044 --> 01:20:17,602
Raději ti vezmu kalhoty.

727
01:23:28,036 --> 01:23:28,695
Ahoj.

728
01:23:31,272 --> 01:23:31,863
Johnny.

729
01:23:35,577 --> 01:23:36,305
Ahoj.

730
01:23:47,355 --> 01:23:48,185
Zatracená buňka.

731
01:23:48,823 --> 01:23:49,949
Doufám, že máš hlad.

732
01:23:51,026 --> 01:23:52,254
Dělám mix gril.

733
01:23:52,560 --> 01:23:53,754
Víš co to je?

734
01:23:54,195 --> 01:23:55,719
Je to starý trend ve městě.

735
01:23:56,031 --> 01:24:01,333
Snídaňové věci, jako šunka, pár párků,
pár slaniny...

736
01:24:01,669 --> 01:24:07,505
dvě vejce, jakýkoli styl, domácí hranolky a...

737
01:24:07,742 --> 01:24:09,972
máslový toast.

738
01:24:15,150 --> 01:24:16,412
Dobře, teď já.

739
01:24:24,659 --> 01:24:25,455
Nespěchejte.

740
01:24:30,065 --> 01:24:30,690
Ahoj.

741
01:24:32,367 --> 01:24:33,334
Ahoj mami.

742
01:24:39,474 --> 01:24:40,372
Víš co?

743
01:24:42,043 --> 01:24:45,740
protože ten doktor není ve městě.

744
01:24:48,349 --> 01:24:51,682
Co?... Chtěl by si na to raději stěžovat?

745
01:24:53,054 --> 01:24:55,318
Dobře. Zavolám mu.

746
01:24:55,590 --> 01:24:58,582
Sbohem, mami. Ty taky.

747
01:24:58,893 --> 01:24:59,882
Polibek polibek.

748
01:25:01,563 --> 01:25:03,428
Přijdeme pozdě.

749
01:25:05,200 --> 01:25:05,825
za co?

750
01:25:06,134 --> 01:25:07,192
Vidět Pa.

751
01:25:07,836 --> 01:25:08,700
Tady.

752
01:25:34,829 --> 01:25:35,488
Víš...

753
01:25:37,499 --> 01:25:38,591
můžeš se vrátit...

754
01:25:39,167 --> 01:25:40,065
až skončíte.

755
01:25:41,503 --> 01:25:42,697
Cokoli chcete.

756
01:25:43,905 --> 01:25:44,803
jsem tam.

757
01:25:45,607 --> 01:25:46,972
Jste jako sex?

758
01:25:47,408 --> 01:25:49,535
Nebudu havarovat, Howarde.

759
01:25:49,844 --> 01:25:53,575
Myslím přátelství, jako pomoc.
Bezpečné místo, když to potřebujeme.

760
01:26:15,370 --> 01:26:16,997
Nevím, jestli tam můžu jít.

761
01:26:19,107 --> 01:26:22,076
Podívejte, nejsem dobrý být románem.

762
01:26:23,111 --> 01:26:24,305
Ale pokud tam nepůjdeš,

763
01:26:26,281 --> 01:26:27,543
Budeš litovat.

764
01:26:28,550 --> 01:26:32,577
Možná ne ten okamžik,
ale brzy po zbytek svého života.

765
01:26:32,687 --> 01:26:34,177
Nemůžu ti uvěřit.

766
01:26:34,489 --> 01:26:36,150
Je to z filmu Castle Blinker.

767
01:26:45,533 --> 01:26:46,158
tady...

768
01:26:48,570 --> 01:26:49,798
Vezmi si tohle.

769
01:26:52,373 --> 01:26:53,169
Díky.

770
01:28:18,960 --> 01:28:21,394
Ahoj, jsem tu za Marvym Blitzerem.

771
01:28:23,598 --> 01:28:25,828
Žádné hodinky, pásek.

772
01:28:37,245 --> 01:28:37,802
Dobře.

773
01:29:14,048 --> 01:29:15,242
Podívejte se na toto místo.

774
01:29:28,563 --> 01:29:29,996
Víš, že to nikdy neudělám, že?

775
01:29:30,765 --> 01:29:31,866
Dej mi pokoj, tati.

776
01:29:31,866 --> 01:29:33,857
Proč ti dávám pokoj? Co? Myslíš, že lžu?

777
01:29:34,736 --> 01:29:36,203
Ale celý tvůj život je lež.

778
01:29:44,345 --> 01:29:46,280
Zavolám Mellwardovi, pojď pro tebe.

779
01:29:46,280 --> 01:29:49,010
Nepotřebuji, aby pro mě někdo přišel.
Najdu dům.

780
01:29:49,317 --> 01:29:50,385
Mohlo by vám něco přinést?

781
01:29:50,385 --> 01:29:52,979
Jo. Použijte nějaké peníze.

782
01:29:55,156 --> 01:29:57,920
Moje bankomatová karta je v kuchyňském náklaďáku.

783
01:29:59,861 --> 01:30:02,728
Kód je 7886.

784
01:30:03,531 --> 01:30:04,623
Mám narozeniny.

785
01:30:17,378 --> 01:30:18,777
Howie, to je mi líto.

786
01:30:20,915 --> 01:30:22,212
Omlouvám se za všechno.

787
01:30:25,553 --> 01:30:28,078
Promiň, že jsi přinesl Brimble
do maminčiny postele?

788
01:30:28,689 --> 01:30:29,986
Není to Brimble.

789
01:30:30,958 --> 01:30:33,586
Přemýšleli jste někdy o tom, jak to je
cítit se o tom?

790
01:30:34,228 --> 01:30:37,095
Chci říct, že se ti jen líbí válet maminku
takže můžete získat někoho jiného.

791
01:30:37,331 --> 01:30:39,231
Ale to rozhodnutí tě vzalo jako slabocha.

792
01:30:41,102 --> 01:30:43,866
Jak by ses cítil, kdybych nějaké dostal
kluci vás nahradí?

793
01:30:48,609 --> 01:30:49,974
Pořád jsem tvůj otec, Howie.

794
01:30:50,411 --> 01:30:51,378
Čas vypršel.

795
01:30:56,484 --> 01:30:59,078
Hádám, že se uvidíme, až se dostanete
z tohoto nepořádku.

796
01:31:03,324 --> 01:31:03,847
Howie.

797
01:31:06,994 --> 01:31:08,393
Kde budeš?

798
01:31:11,032 --> 01:31:12,090
Buďte v domě.

799
01:31:13,334 --> 01:31:14,733
Uvidíme se, až budu cvičit.

800
01:31:15,870 --> 01:31:17,269
A... tati.

801
01:31:18,773 --> 01:31:20,400
Už mě nikdy kurva nenáviď.

802
01:32:54,001 --> 01:32:56,401
L.I.E jsou rychlostní silnice.

803
01:32:59,874 --> 01:33:03,810
Máš křídla na východ a ty
dostal křídla na západ.

804
01:33:08,149 --> 01:33:10,276
Také jsi dostal křídla přímo do pekla.

805
01:33:13,421 --> 01:33:14,888
Zemřelo na něm hodně lidí.

806
01:33:15,489 --> 01:33:18,822
Harry Chapan. Elliot Perkor,
filmový režisér.

807
01:33:21,596 --> 01:33:23,359
Silver Blitzer, moje maminko.

808
01:33:37,778 --> 01:33:39,302
Ale já se tím nenechám dostat.